91育儿网
^
宝宝中文名翻译成英文名有什么注意事项
2020-06-17 10:53:04

　　汤/唐——Town/Towne/Tang

　　邰——Tai

　　谭——Tan/Tam

　　陶——Tao

　　藤——Teng

　　田——Tien

　　童——Tung

　　屠——Tu

　　澹台——Tan-tai

　　拓拔——Toh-bah

　　W：

　　万——Wan

　　王/汪——Wong

　　魏/卫/韦——Wei

　　温/文/闻——Wen/Chin/Vane/Man

　　翁——Ong

　　吴/伍/巫/武/邬/乌——Wu/NG/Woo

　　X：

　　奚/席——Hsi/Chi

　　夏——Har/Hsia/(Summer)

　　肖/萧——Shaw/Siu/Hsiao

　　项/向——Hsiang

　　解/谢——Tse/Shieh

　　辛——Hsing

　　刑——Hsing

　　熊——Hsiung/Hsiun

　　许/徐/荀——Shun/Hui/Hsu

　　宣——Hsuan

　　薛——Hsueh

　　西门——See-men

　　夏侯——Hsip>

　　轩辕——Hsuan-yuen

　　Y：

　　燕/晏/阎/严/颜——Yim/Yen

　　杨/羊/养——Young/Yang

　　姚——Yao/Yau

　　叶——Yip/Yeh/Yih

　　伊/易/羿——Yih/E

　　殷/阴/尹——Yi/Yin/Ying

　　应——Ying

　　尤/游——Yu/You

　　俞/庾/于/余/虞/郁/余/禹——Yue/Yu

　　袁/元——Yuan/Yuen

　　岳——Yue

　　云——Wing

　　尉迟——Yu-chi

　　宇文——Yu-wen

　　Z：

　　藏——Chang

　　曾/郑——Tsang/Cheng/Tseng

　　訾——Zi

　　宗——Chung

　　左/卓——Cho/Tso

　　翟——Chia

　　詹——Chan

　　甄——Chen

　　湛——Tsan

　　张/章——Cheung/Chang

　　赵/肇/招——Chao/Chiu/Chiao/Chioa

　　周/邹——Chau/Chou/Chow

　　钟——Chung

　　祖/竺/朱/诸/祝——Chu/Chuh

　　庄——Chong

　　钟离——Chung-li

　　诸葛——Chu keh

　　根据中文名起英文名

　　如何从成千上万个英文名中挑选一个和中文名相配的英文名呢？概括的说，就是你选用的英文名要和宝宝的中文名有一定的相关性，让人感觉两个名字代表的是同一个人。这里我们借用中文起名中讲究的音韵和意境两大原则，结合我们收集到的搭配完美的中英文名实例，为你介绍选根据中文名起相配的英文名的有效方法。

　　一、音译

　　按中文名的读音选择相配的英文名，是很多港台明星、外资企业职员和海外华人最常用的英文起名法之一。具体地看，按中文名字的读音选英文名还可以细分为：按整个名字读音、按其中一个字的读音以及按类似谐音的方法来选英文名。

　　1．与中文名读音几乎一致的英文名：

　　中文名    英文名

　　陈莉莉    Lily

　　林保怡    Bowie

　　王 菲     Faye

　　杨丹妮    Dennie

　　张 珺     June

　　田麦琪    Maggie

　　李瑞秋    Rachael

　　欧海伦    Helen

　　郑丽丽  Lily Zheng

　　杨俊    June Yang

　　孔令娜  Lena Kong

　　张艾丽  Ally Zhang

　　吕萌    Moon Lu

　　张波    Bob Zhang

　　许开云  Caron Xu

　　江丽霞  Lisa Jiang

　　王姬    Jill Wang

　　蒋大为  David Jiang

　　张爱玲  Irene Zhang

　　李斌    Ben Li

　　2．与中文名中的某一个字读音相配的英文名：

　　中文名    英文名

　　钟丽缇    Christy

　　周杰伦    Jay

　　郑雪儿    Michelle

　　丁 可     Nicole

　　郑文雅    Olivia

　　何宝琳    Pauline

　　周姗姗    Sandy

　　夏 琳     Charlene

　　李连杰  Jet li

　　谢霆锋 Tim Xie

　　侯德健 James Hou

　　许环山 Sam Xu

　　朱晓琳 Lynn Zhu

　　王冬梅 May Wang

　　吴家珍 Jane Wu

　　吴珊   Sandy Wu

　　关荷   Helen Guan

　　3．与中文名大致谐音的英文名：

　　中文名    英文名

　　伍思凯    Sky

　　洪天明    Timmy

　　莫华伦    Warren

　　杨婉仪    Winnie

　　罗嘉良    Gallen

　　刘凯乐    Carl

　　施 迪     Cyndi

　　郑伊灵    Elaine

　　陈方宁 Fanny Chen

　　李秀云 Sharon li

　　王素琴 Susan Wang

　　周建设 Jason Zhou

　　罗凯琳 Catherine Luo

　　董岱   Diane Dong

　　崔文生 Vincent Cui

　　李翠   Tracy Li

　　黄宏涛 Hunter Huang

　　沈茂萍 Maple Shen

　　刘丽芳 Fountain liu

　　二、意译

　　中文名翻译成英文名，也可以再分为根据中文名字“直译”或“意译”两种。

　　1、根据字面意思将中文名翻译成英文名，如：

　　晶晶  Crystal

　　黎明  Down

　　鲁怡  Joy

　　邹影  Shadow

　　卢雨春 April

　　程胜   Victor

　　藤小青 Ivy

　　杨阳   Sunny

　　2、根据中文名字的含义或引伸义将中文名翻译成英文名，如：

　　亦丹 Ruby

　　乐诗 Joyce

　　席望 Hope

　　丁瑜 Jade

　　紫琼 Violet

　　杨阳 Sunny

　　沈钰 Amber

　　雅诗 Grace

　　苹苹 Apple

相关阅读