91育儿网
^
怎么把中文名字翻译成英文名
2020-06-13 17:00:57

很多为了工作需要或国际交流需要，特别是互联网发达的今天大家常在国外的社区网站逛，或者出国工作或留学都少不了英文名字，那么如何把中文名翻译成英文名字是一门学问，它不是简单的直接写个拼音，一个好的英文名还是很多从技巧的，下面小编为大家详细讲解字。

在中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音： Li Leyang或 Lee Yeyang。

西方人的习惯是名字在前，姓在后

GJ标准中文名翻译成英文名方法

直接把中文名字翻译成汉语拼音作为英文写法！很典型的例子，奥运会上，所有中国运动员的名字在运动衣上都是这样翻译的（以前不是，后来GJ颁布了《汉语拼音方案》，并解释到《汉语拼音方案》是拼写中文人名地名唯一标准后，统一改过来了），所以，中国人名字的英文写法，就是汉语拼音：姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写！

两个字中文名翻译成英文名方法：

比如：张三就应该写：Zhang San

三个字中文名翻译成英文名方法：

1.单姓，比如：李小言就应该写：Li Xiaoyan

2.复姓，比如：诸葛亮就应该写：Zhuge Liang

四个字中文名翻译成英文名方法：

1.单姓，比如：李雨中生就应该写：Li Yuzhongsheng

2.复姓，比如：司马相如就应该写：Sima Xiangru

其它常用中文名翻译成英文名方法

首先不要翻译姓，不要翻译姓，不要翻译姓！把姓放在名字的最后面用拼音写就好了。

第一种方法就是用同音法来翻译成英文名字，即英文名字跟中文名字同音或者谐音的方式来翻译起英文名字，此法为比较流行的一种方式。

第二种方法就是用同意法来翻译成英文名字，用中文用同意思或同含义的英文名字来代替中文名字。

第三个就是直接拣个英文名用，省事。

中文名翻译成英文名字注意事项



1、Last Name就是姓，First Name就是名，请勿混淆。

2、"国语罗马拼音对照表" 乃外交部护照科所採用的中英文姓名翻译原则，为了保持所有文件的统一，建议同学根据此表来翻译姓名及地址。

3、同学的英文姓名，应由中文姓名音译，并与大学英文毕业证书、英文成绩单、TOEFL /GRE / GMAT考试及申请学校、办理护照及签证时所用的英文姓名完全一致，如姓名不一致，将造成申请学校、办护照、签证时身份的困扰，徒增麻烦。

4、如果有英文别名 (如John、Mary...等)，可以将别名当做Middle Name。

[例] 王甫平有一个英文别名STEVE，其英文姓名可以下列方式列出：

WANG　　　FUPING　　S

Last Name　　First Name　　M.I.

5、如果没有英文别名，M.I、处不要填。

6、如非必要，英文别名最好不要用，只用中文姓名的英译最为单纯。

7、在国外使用英文姓名的建议：外国人习惯将名放在前面，姓放在后；而中国人的姓名，则是姓在前名在后，有时在国外填写资料时常会搞错，建议在打履历表、印名片或处理资料时，如果填写姓名的地方没有注明Last Name时，英文姓名正确表达方法可以如：
Fuping Wang 或 Wang， Fuping

8、最好不要起一些着名小说中人物的名字，或者含有色情含义的字，并且尽量不要使用“Dragon（龙）”、“Fish （鱼）”或者 “Lawyer（律师）”这样的名词，以免以后工作中受到影响。

9、英文名字中有些具有强烈情感色彩的名字也最好不要使用，例如“Satan（撒旦）”又或者“Dumbledore（邓布利多）”。这类型的名字还是少用较好，以免别人因为名字顺便对你个人带入情感。

10、另外，很多姑娘喜欢使用Candy（糖果）、Lolly（棒棒糖）或者Sugar（糖）这类型的名字，却不知道这些名字在国外通常都是含有色情内涵，因为在国外，很多脱衣舞女郎就喜欢起这些名字。其实，取一些传统的名字更保险，例如伊丽莎白、卡瑟琳娜、乔治、威廉等等。www.91yuer.com

英文起名汉语拼音—韦氏拼音对照表

Pinyin to Wade-Giles Conversion Table

A开头姓氏翻译对照表


a -- a
ai -- ai
an -- an
ang -- ang
ao -- ao

B开头姓氏翻译对照表


ba --pa
bai -- pai
ban -- pan
bang -- pang
bao -- pao
bei -- pei
ben -- pen
beng -- peng
bi -- pi
bian -- pien
biao -- piao
bie -- pieh
bin -- pin
bing -- ping
bo -- po
bu -- pu

C开头姓氏翻译对照表


ca -- ts'a
cai -- ts'ai
can -- ts'an
cang -- ts'ang
cao -- ts'ao
ce -- ts'e
cen -- ts'en
ceng -- ts'eng
cha -- ch'a
chai -- ch'ai
chan -- ch'an
chang -- ch'ang
chao -- ch'ao
che -- ch'e
chen -- ch'en
cheng -- ch'eng
chi -- ch'ih
chong -- ch'ung
chou -- ch'ou
chu -- ch'u
chuai -- ch'uai
chuan -- ch'uan
chuang -- ch'uang

相关阅读