91Óý¶ùÍø
^
ºÃÌý¶ÀÌØ´óÆøµÄÅ®±¦±¦Ãû×Ö´óÈ«ÍƼö¼°È¡Ãû¼¼ÇÉ

ϦÀò Âüóã æµÙ¼ ÂüÃÈ Ù»ÒÕ Ï¦æ¥ ¸ÍÁÕ Æ»½¿ ÃôÉ­ ÇÈÁÕ

ºÆ÷È Ñ©Ïæ ŵîÚ Ñ©Ï« Ë«÷È ÅµÏæ ‹Säô ÙâÀò ŵ¾é Çí¸Í

¸ÍÃÈ ÌðÍ« ÑÇæ¥ ÑÇÁÕ ÅµÊ« ÐÄ¿É ¸Í÷È ãºÙ¼ ŵÓè æµÎõ

ȵ‹C ‹SÁÕ íµÄ½ ëÀæº ëÀÑ© ÔÌÀò Ë«ÁÕ Ï¦ö­ Ñ©ö­ ŵÁÕ

æ·ÄÈ Ô°Þ± èóÞ± ÝÕæµ ê±æµ ÃÎæ¥ Ãξ² ÐåÇí ÒÇÍ© Ù×Ü¿

ÔÆÀö ¼ÎÍ© Ù×ÎÆ ç²Ë¬ Ô°ÔÆ ÃÎÙ» ÝÕÜ¿ ÒÇÜ¿ ·ÆÙ» Õêå·

¼ÎÌñ ê±ÄÈ Ù×Ù» ÓïÍ© Ãù㺠î£ÎÆ Óï㺠Ù×ܽ ݼÎÆ Ü²ÄÈ

ö©Óð ÜçÁÕ æÂö­ ö©Ó° Êæö­ Æ®óã µ¤¼Î ÈãÓ¨ ÔÃÐå Ѹö­

ÔÃÄß ÔÃÕê ÔÃÙ× ìÚ÷È ç²Ôà ÊæÓè ÜçÓ° ÄßÓ° ÔÃÑÅ À½äô

Ù×Äß ÓïÜç ç²À½ ÐåÈã ·Ææ æÌÑ© ÝÕÊæ Ñ©ÐÓ Ù×Ô° Ãκ­

æµÉÖ Õêæ ¼ÎÈã ¼Îö© ÝÕÔ° ÃÎѸ ÐåÔÆ Âü¾ý ÕêÄß Ù×ÑÅ

ݼÜø ç²ÑÅ ê±æà ÕêÆ® Õêæà ÝÕæà ÒÇÜç ŵ¾ý ÝíÈã ‹SÃî

Í©°® ÏþÓ° ÝíÝ® µ¤°® ˬݷ ãºË¸ Ïþäô ÔÃÐÓ Ê«Óè ȵͮ

ÄÈãå ÕÑçÏ ÕÑÐÀ óäÏæ µ¤ÐÀ Í©Ý® ãºê¿ ÕÑ°® Ý¼è´ ãº°®

ÁéÉÖ ÏÄãë Ïþóã å·¼Ñ ãºÝ® ãº¼Ñ Õêݯ ÄȽ· Ù×Ý· Ü¿ê¿

íµÓ± ç²ìÏ ÂüÓ± Ù×Àò ϧÁé ¼ÎÀò ÐÄ¼Ñ ÅµÇ¾ æµÂü Õê¾é

Ñ°ÂÌ Ê«Ë« ÅÎÐý Ó×Ðý ¶ûÀ¶ Åæɽ ÓêÖñ ¶¬Á« ç²ÄÏ ´ä°Ø

ÍðÝÕ ¶¬»Ü ɽ÷ ÈôÄÏ °×Òà ϧÓñ ±Ì´º Á¯Ñ© Ë®·ç ¼ÄÈá

ÇïÇÉ ÈôÔÆ ÔªÈÝ »³ÀÙ °ë÷ ЦÈÝ ¶ûµû ¶¬Ò× µ¤Òà ÏÄɽ

´ÓÄý °²ÃÎ ÏãÐý ·²ÇÉ Ó³Ìì °²°Ø ¶ûÖñ ÏãÌì ±ùÏÄ ÒàÖñ

³õÀ¶ Òä°² ¾²·ã ³Õ°Ø ºÞÈï ÀÖË« °×Óñ ÎÊÓñ ÒÔº® º®Ïã

Ë®ÔÆ ·ÃÇÙ ÏòƼ ·²ËÉ Ð¡Ëª ѩƼ °ëÑ© ɽÁø ¹ÈÑ© ¾¸Ò×

Ïã°Ø ÇÉÂÌ ÍðóÞ ±ÌÇ٠˼Áâ ×í²¨ ´ÓÈØ ÀäÑ© ¾¸ÇÉ ´äË¿

ÏþÁé ¾²·ã ÍðÄý ÓêÑ© Ò×Õæ °²ºÉ Ùâݬ ÄÈæ· æ¯è¤ Í©æ·

Í©ÒÇ Ë¬Õê ö©³þ íµêØ Äßͯ Æ®Êæ æÂÀ½ Ïè¼Î ÈãÑÅ ÜøÑÅ

ÔÆͯ º­Óï ìÚÑÅ Ô°·Æ ÜçÜø Äß³þ ÄßÆ® ÜçÄß ÊæÔ° Ô°ÑÅ

Ñ©èó æµäÞ ‹SÏæ άТ æºäô ÙâîÚ Ñ©äô ŵɭ µ¤Ù¼ ÏÄÙ¼

Ñ©ÁÕ ÄÈ‹C Ùâæ¥ ÙâìÏ ÔÆÞ± ݼ㺠ç²Í© ö©Àö ¼ÎÕÑ ¼ÎÄÈ

ç²ãº ç²ÀÙ ÝÕܽ ÜçÀö ܲ¾² ÒÇÇí ÓïìÓ Ðåȵ º¯Óð º­ÁÕ

ÔÆĽ ÜçÏæ ÔÃÔ° ÝÕæ ÝíµÏ Ù×Üç î£ÑÅ ¸ÍÃî Ýíæ ÝíѸ

¼Îº­ æÌÈã æÌæ Ãκ¯ óääÞ ãº÷ì Ü°åû ê±÷ì Óï÷ì Í©ÐÀ

Õêè´ ö©çÏ ÏÄÍ® ÄÈê¿ æ¯Ý· ܽ×Ó î£è´ Ó±½¿ ÀÙÐÀ ÕÑɯ

Ñã·² ¹ÈÀ¼ ÓêÁé Äý°² ±ùº£ ³õÕä ÄîÇÉ Ó×·ã Ó³º® °ÁÝÕ

Ò×ÔÆ ²ÉÀ¶ ·ÉÁ« º£°× Ó³¶¬ ¹ÂÈÝ ÏþÀÙ °²Ýæ Цɺ º®Éº

¹Â·ç ´Ó°² ç²Í® Ö®Óñ ÃÙ´ä ·²°× ¼ÄÑþ ÈçÂü Ò×ÇÉ ÄîÔÆ

ìÚÃù ìÚÉ­ ÜçÔÆ Èã·Æ Ê溭 ÜøÆ® ö©ÑÅ ÊæÑÅ Ñ©ÃÈ Ë«óã

æµÏæ ÂüêÉ Ù×æ¥ ç²ìÓ ç²Ü½ Õê㺠ÕêÙ» ÃÎÀÙ ÈãÓð ѸÓð

Ðå¾» Ùâåû Óïæà Ô̾ý ÕÑÒÀ ÏÄ×Ó Î­Ïæ æµåú ÎÆɯ ȵŵ

×íÁø Ãη² ÅÎÏã Ïòɽ ¼Ä·ç ·ÃÑÌ ¹ÈÄÏ Ä½¶ù ÔªÑþ Ó­Âü

Ñ©·ã ÏÄÝÕ ÏèÔà ȵæÌ æ¥Óï ÙâÜ° ìÚÔà ÏļΠ‹SóÝ ‹SÕÙ

ŵóã Ë«Óè ϦĽ ‹SîÚ ÜçÓè ÜøĽ ÊæÓ¨ Üçö­ æµÜø ÕêÏè

ÔÆÁé ¼ÎТ ·ÆÙ» ÔÌèª ÕÑÔà ÙâÂü ÐåÀò æµÔà ÑÅÁé ÝíТ

ÃÈÙ× ÄÈÓð Í©ÁÕ µ¤ÁÕ ç²ÝÕ ÃÈÝÕ ç²Óï ÐÀ·Æ ÌñÁÕ ç²æÌ

ÏÄÁÕ ×ÎÓð ܽÁÕ ÕÑÓ𠵤Óð ÐÀÃù ÎÆÀ¼ ÐÀ¹½ ¿­ÒÇ ÈµÁÕ

ȵÓð ãºÁÕ ãºÓð ç²è¤ ÏÄÓð ˫ܲ ö©ÁÕ ÐÀÝÕ ÏÄçÏ å·è´

å·÷ì ö©è´ ܽݷ ȵɯ ܽ÷ì ÕÑɯ ˬɯ ÄÈ÷ì Ü°Óð êØÁÕ

ͩɯ ܽɯ ȵ÷ì Çíɯ ¾²Ý· Í©è´ ÕÑçÏ Ù»Ý® ÕÑÝ® ãºÝ®

ìÓè´ å·Ý· ÏÄÝ® Ù»çÏ µ¤Ý· ç²è´ ÄÈçÏ ö©çÏ ç²÷ì ÀÙè´

íµÇ¾ ç²Ïþ µ¤Ê« ȵʫ ÀÙåû ٻʫ ˬ¼Ñ ÕÑÊ« Ùâέ ȵóä

‹Sèª Ñ©Ó± Í©Ê« µ¤èª ÇÈóä ŵ±Ú ÄÈèª Ìñóä ãºÂü µ¤¼Ñ

ÂüÓ± ÙâÂü Âüóä ÏÄóä ÕÑ¼Ñ ÐÄ¼Ñ Åµóä ÕÑǾ ãºóä ãºÎ­

ÎÆÒÀ æµÇ¾ ŵ¾² ŵÏþ ÙâǾ ȵÂü ö©Ó± ç²óä ÄÈÓ± ÕÑÓ±

ãºÓ± ÏÄÂü Ë¬èª ëÀÁÕ ‹SÏþ ÌñÏþ ÎÆǾ ˫έ ŵ¼Ñ ‹S¾²

ºÆ¼Ñ ÔÌóä ÔÆæ¯ Ñ©óä ÔÌÊ« ¾²Âü ÔÌèª Ü½Ïþ Æ»¼Ñ ÂüÊ«

µ¤Ïþ Í©¾² ÀÙÂü ÂüÂü ÎÆ¼Ñ Þ±ÉÖ ãº¾² æµ¼Ñ Çíèª ÕÑèª

×ÎÓ± ˬÂü ÕÑÒÀ Ñ©Âü Åµèª íµóä ¸Í¼Ñ ÔÆÃî ŵÂü ȵέ

Ê«è¤ ¾éÕê ɭͯ É­Ù× Îõ¼Î Í©ê¿ ãºÒÀ ãºÍ® ö©Í® óã³þ

É­·Æ ¾²°® ÁÕè¤ ÔÆÊ« Ê«Í« ÄÈÒÀ ÁÕèó µ¤ÀÉ óãÕê Ï«³þ

Ê«¼Î ð¨æÌ ìÏç² æµÀÉ ÄÈê¿ Ð¢³þ µ¤Í® ȵåú ÁÕÕê Àò·Æ

êÉæÌ Îõ·Æ Т·Æ ãºË¸ ëÀ¼Ñ êɼΠÀòÃù Ï«Õê ÀöóÝ Èµ¶ä

ÁÕî£ Ê«Ù× ÎõÕÙ ÎÆÍ® ÏÄãë ìÓŵ ãºÀÉ óã·Æ ¾éÙ× ÀÙÎõ

êɳþ Í©°® ÏÄÍ® Í©ÒÀ å·¼Ñ Ù»¼Ñ ÀöÎõ ÕÑ°® ðªÕê ÀöÁÕ

ÁÕåû ðªÁÕ ÁÕ¾ý êÉóã óãÁÕ ÃÈÎõ ÎõÏ« ÀòÉ­ ÎõÙ» óãÃÈ

ÁÕÉ­ ÎõÃÈ óãÉ­ ìÏÁÕ É­îÚ ð¨É­ ðªÉ­ óãТ ÁÕ¼§ êÉÁÕ

ÃÈÙ» ¾éÏ« Ê«îÚ Ê«Ù» ТÁÕ ðªÐ¢ Ê«Ê« ÀòÙ» ÎõîÚ Ê«Àò

ТìÏ óãð¨ ÎõìÏ ÎõÊ« ɭТ ÃÈîÚ ÃÈÁÕ À¼¾ý Ê«ðª óÝÎõ

ö©äÞ Ü½ö­ ˬÝÕ æµ·Æ ÅµÀ¶ ˬ·Æ Ù»ö­ ×Îäô ܽÓè Ñ©Óï

ÇÈæÌ ÕÑܲ æµÃÎ Ë«ç² ÕÑĽ å·Ãù Åµç² Ìñ·Æ Ü¿ÒÇ Åµ¼Î

æµÓè ºÆ³þ ÄÈî£ Ë¬³þ ÎÆç² Í©Ù× Ñdzþ ÇíæÌ ö©³þ ÎÆÙ×

Ãô³þ Ñ©Õê ÄÈäô ãºÏæ ÜßÒÇ ¾²Õê ÄÈÓï ö©Ôà ÄÈö­ Âü·Æ

ãºÐå ѸÔà ÏÄÝÕ Ù»äô Âüè¤ Ý¼ö­ ‹Sî£ Ë¬Ó¨ ìÓö­ ϦÃù

ˬÓè º­ÔÃ Åµè¤ ÏÄ¼Î Æ»è¤ ÏÄÕê æµî£ ãºÝí Âüê± µ¤ÝÕ

Ñ©è¤ ÔÌÓï ÔÌÙ× ÏÄÏæ ÔÌÕê ÄÈÏæ ÄÈĽ æ¯è¤ íµî£ Ñ©¼Î

ºÆæÌ ÕÑÏæ ŵÓï µ¤Ù× ÜßæÌ å·Ä½ ‹S¼Î ÔÃÙ× ¾²ö­ ÑÇÕê

ãºè¤ ÏÄî£ ÎÆè¤ ÎÆÕê ÕÑóã ϦæÌ Ùâܲ Ñ©î£ ãºäÞ ÏÄæÌ

Çíäô ϦÙ× ö©À¼ ‹SÝÕ ÔÌÐå Âüܲ Ë«ÒÇ ÕÑäô Ñ©ç² Ë¬ö­

ȵö­ ÎÆÉ­ ÙâÃù Æ»Õê ȵäÞ ãºÙ× ÕÑÓ° æµÙ× ÜçÔà À¶ÔÃ

ÂüÐå ȵĽ ŵ³þ ȵæÌ Ü°ä¿ ÀÙ³þ ¾éÈã ТÔÆ Ïè¼Î ÊæÕê

º­·Æ ìÚÃÎ ðªÜç À½ç² Þ±¼Î ÀÙè¤ Ñ¸Õê ÎõÈã Þ±è¤ ÄßÕê

ðªÑÅ Üøͯ ÀòÜç ÔÆÕê Üøܲ ÔÆæÌ Àö¼Î ìÚê± ÇíÕÙ ÃÈÑÅ

ТÜø ðªÊæ ÎõÜç ÜøÙ× Üçͯ ÀöæÌ ðªÑ© ö©Ãù Üø³þ ÔÆÝÕ

êÉÑŠТÄß Ð¢ÑÅ Ê«Ô° É­Ñ© ìÏæà ʫæà Ʈ³þ À½æ· Ê«ÔÆ

ºÆæ¥ À¶ö© ÇÈÉ­ À¼Ü¿ ¸ÍÀò Ùâóã ÙâÁÕ ÇÈóã ݬÜø Ϧæ¥

ÁÕå· Ñ¸Óð À¶Üø ÂüÉ­ ¸ÍÁÕ Ñ©ÁÕ Ý¬ÁÕ ÙâìÏ Æ»ðª ÙâÀò

ÜøÓð Óð㺠Üß𨠋Sð¨ ϦÃÈ À¶ÔÆ æµÁÕ Ü°ÁÕ Ñ©Ï« æµóÝ

ÜçÁÕ Æ»ÁÕ ö©À¼ Âüóã ÂüêÉ ÜçÁÕ º­ÁÕ À¼Ü½ íµóÝ ÂüÎõ

À¶Àò ‹SÎõ º­Óð À¼ÄÈ ÁÕݼ ¾²ãº ÌñÜ° ö©Ä½ ÐÀÀ¶ Ïþå·

ÒÀÕÑ ç²Ý¬ Æ®Óè ʫ㺠º­äô ÕÑêØ æµÜ° óäÜ¿ º­Ïæ º­ö­

Èãäô ÔÆĽ Üç÷È ö©êØ ÄßÓ¨ ç²Äß ÏèÓ¨ µ¤êØ ÏÄݬ Üçäô

À½Óè Ó±Êæ Âüå· ¾²å· À¼Çí ÐÀèó å·Ü° ÒÀܽ ÏþÌñ Äßö­

ÑÅäÞ À¶ÎÆ ö©æµ ÐÀæ ÇíÀ¶ Ïþܽ ¾²Ü¿ ȵêØ Ó±ÎÆ ÜøĽ

ìÚÓ° ÜçÓ° Ïþȵ Üçóã À½äô º­æµ Ïþö© ÜøÓ° ö©Óè ö©óã

À¶ìÓ ÏþÀÙ Êæö­ ÐÀѸ Ó±ÏÄ ÊæÓ¨ ÏþìÓ Ê«Ü½ Äßäô Ê«ìÓ

Ü°ìÓ Ïþµ¤ ÒÀÊæ ÏþÍ© ìÚ½¿ Üçö­ óäæµ ÇíìÓ ¼Ñȵ Ïþç²

¼ÑÍ© ç²êØ º­Óè ͩݬ ÌñêØ Èãæµ ìÚ÷È ÐÀÜø ÓðÜ° ¾²ÀÙ

ЦÀ¶ À¶Í© ÏþÊæ Ïþݼ ÂüÎÆ À¶ÄÈ Ïþö© ӱܽ ÏþÜ¿ Æ®äô

ˬêØ ÄßÓè ÈãÓè ö©Çí ӱܿ ܽܰ ÐÀÜç ö©äô ÏèÓè À¶Ü½

ÒÀÜ¿ ÎÆݬ ÏþÙ» Ïþˬ º¯Óè ÐÀÆ® Ê«Êæ Ê«ÄÈ ç²º­ Ó±ãº

óä×Î ç²À½ Ê«ÀÙ ÈãĽ ݬ㺠ç²Êæ º¯Ïæ ÇíêØ Æ®óã ¾²Í©

ÁÕݬ ÔÆÏæ ÐÀìÚ ÈãÓ° ÐÀÑÅ Í©êØ ÈãÓ¨ ˬܰ ¾²×Î ¾²æµ

ÏþçÏ À¼ÑÅ ÁÕÜç À¼Ô° ÁÕæà À¼Üø ¾²É¯ À¼Èã À¼º­ ÁÕÑ©

ӱɯ íµÑ¸ Ê«è´ ÁÕÑÅ ÏþÝ· °²Üç Ïþݯ Ê«÷ì ÒÀè´ Âüµt

Ïþ»± Ó±¼Ñ Ê«ê¿ Ïþ˸ ¾²¼Ñ ÁÕÞ± ǾÅæ ÃÈÞ± ¼ÑÐÀ êÉÞ±

ÒÕÊæ ÏþÙ³ ¾²æ· Ïþ³þ ÂüÝí Ê«ÀÉ Ê«æÌ ÀöÔÌ ÏþË¿ ÔÆÑÇ

ÏþÓï ݬ¼Î Á¯ÝÕ ÔÃÀ¼ Ïþåú Í®¿­ Ïþæ· ¾²½· À¶ç² Ê«¼Î

¾²ÁÕ ÕÑÁÕ ç²³þ Ü¿ÁÕ ç²ÁÕ ÄÈÁÕ ÒÀÁé ÐÀè¤ Ù»ÁÕ å·ÁÕ

Í©÷ì ȵݮ ȵ¾§ Цݮ å·É¯ ÎÆɯ ãºÉ¯ ÀÙÝ· À¶åû ãº÷ì

µ¤çÏ ÄÈè´ Ý¼è´ ÀÙæµ ¸Íèª æµèª ºÆÓ± ȵǾ ÔÃèª æµÏþ

æµóä ÏÄÊ« ‹S¼Ñ Îƾ² ÂüÏþ ÏÄèª Àöåû ͩέ µ¤Ç¾ å·Î­

æºÊ« Ï¦èª Þ±åû ç²Î­ Ñ©ÒÀ ëÀÉ­ Þ±¾ý ÑÇóä µ¤Âü ¸ÍǾ

¾éÍ« Ê«³þ µ¤ê¿ ÏÄåú ðªæÌ óÝÕê ÏÄ°® ÕÑÍ® êÉÃù ÁÕܲ

Àòè¤ Ù»ÀÉ ÁռΠܽãå ТæÌ ÔÆæ¥ ÄÈãå ×Î¼Ñ Ê«ÕÙ êÉÓï

¾²ÒÀ ÎÆê¿ óãÎõ ¾éðª É­Ê« óÝóÝ êÉìÏ Ð¢ðª ÃÈÉ­ ÁÕìÏ

ÁÕÁÕ ÁÕîÚ êÉæ¥ óãÊ« ÎõêÉ óãÙ» ÃÈÃÈ ÁÕð¨ É­óÝ ÃÈîÚ

ÔÃæÌ º½ö­ ÂüæÌ ¼ÄÀ¶ ÄÈÓè Ñ©Ù× ÈµÝÕ Ý¼¼Î ܽäÞ µ¤äô

µ¤æÌ æµÒÇ ÄÈæÌ ÃôæÌ ÀÙäô Ùâæ· ÄÈæ· Ù»Õê ÏèÔà ÇÈÝÕ

Ü¿Ù× íµæÌ ¾²Ù× Ü¿½¿ Âü³þ ºÆÝÕ ìÓäô Æ»æÌ ÈµÝí æµæÌ

ÏÄ·Æ Ñ©ÝÕ ÌñæÌ ÏÄÓ° Âü¼Î ÕÑö­ Ñ©æÌ ö©æµ å·è¤ Ë«Ðå

Ïà¹ØÔĶÁ