91Óý¶ùÍø
^
ľ×ÖÅÔµÄÅ®º¢Ãû×Ö´óÈ«

ÎäÃÎ »Ý÷ Ӿ÷ °îéª ¹Â÷ Т÷ ÓÂ÷ Ó£ÁØ ÐÛÃÎ Êç÷

ÁÁÃΠѧ÷ Ó­ÃÎ ÊÀÃÎ ÓÂÃÎ è÷Üø ²¨ÃÎ çø÷ ±ùÑî Ìì÷

è÷Ó± è÷ÑÕ ÐÓÝæ Áù÷ ±ÌÐÓ ¿¡Ã· Ô½éª Ï²Ã· Áø´ä ·²Ã·

Ôö÷ Á¦ÃÎ ¼ªÃÎ è÷Äý Öñ÷ è÷îÚ ²ß÷ Üç÷ ºê÷ ´ºÁø

Èºéª º²éª ÓÑ÷ ¾¸éª ºà÷ ·ÆÑî º½ÃÎ ÈôÓ£ Çå÷ ˼÷

ÄþÃÎ Çì÷ ·¼ÃÎ ³¯Ã· ¿µÃÎ è¡ÃΠˮ÷ ³¬ÃÎ ÀÊ÷ ÁºÃ·

ѧÃÎ éªÑî ³Ð÷ ÇåÑî »ÛÐÓ ½àÃÎ ÌìÃÎ è÷ìÏ ö©Ó£ ÁÁ÷

ÁøÄÈ ÄîÃÎ è÷äô ½ðéª Òà÷ ¼Ì÷ ÐÄÐÓ èªÃ· ½¡Ã· ·åÃÎ

âù÷ ·¼éª ¼ÑÃÎ ºÀÃÎ À¼Ã· ÓÖÃÎ ÒÔÁø ´æ÷ ¶°ÃÎ ÇåÁø

¾¸Ã· Ô·ÃÎ ÐÓ·¼ Ôó÷ ½ÜÃÎ ÐÄÓ£ ¶÷÷ ºñ÷ ҹ÷ °ë÷

¼Ò÷ ɽ÷ ¼ÄÁø ÐÂ÷ ¾²éª ÓïÁø º®ÃÎ Ê«Ñî ½­Ã· ¶°Ã·

ËÕéª ·Ééª ÃñÃÎ ²¨Ã· ¸»Ã· ¼Ìéª Ê÷÷ ±òÃÎ Æä÷ éÅÃÎ

ÈÙ÷ ÀöÁø µ¤Áø éªÐÓ ²ßéª ¹ãÃΠ˼Ñî Ï£Ñî ¾ü÷ ÓêÃÎ

´ºÑî ²ý÷ éªÃ· ºÆ÷ ºìÓ£ Çï÷ ÉÜÃÎ ÑÅÃÎ ê¿ÃÎ ×ÓÃÎ

ËÉ÷ ºìè÷ °²Ã· һ÷ ÁøÈØ «hÃÎ ÑÔÃÎ ¹úÃÎ ÖÐ÷ «héÅ

¾´ÃÎ Ë³éª ºìÁø Ã÷÷ Äþ÷ ºÀ÷ ±£ÃÎ ÓïÃÎ ¹óéª ÁøƼ

¿ªÃ· Á¼éª è÷Üç ÐÄÑî Ñ©Áø ÓÐ÷ ÏÜ÷ ³ÉÃΠĽÁø ÑÓ÷

«hÑî ÃÎ÷ Õý÷ º®Ã· ´ºÃÎ Õñ÷ ÎÄ÷ ÂÖÃÎ ¸Õ÷ ÌÎÃÎ

²©Ã· ¼Ä÷ è÷âù ÕþÃÎ ¹ú÷ ·Û÷ ÐÇÃÎ ÀÖÃÎ ¾ê÷ ·²ÃÎ

Ⱥ÷ ÁøÓ¨ »ÛéÅ ²®Ã· éÅ÷ ºàÃÎ ÕÜÃÎ ´ïéª ¹ð÷ ±ò÷

ÏéÃÎ Äý÷ ±ë÷ ÉÆÃÎ Ñ©ÃÎ ºñÃΠΰ÷ ÕñÃÎ ¹ÊÃÎ ¶¦éª

·Ã÷ ºÓÃÎ Ç«ÃÎ Ò×ÃÎ °Ù÷ ͬ÷ ³£Ã· ºìÑî Âü÷ º¬Ã·

¾©Ã· Àû÷ ³Ïéª É½Áø º­Áø ˼è÷ ¹¦Ã· Ӧ÷ ÕðÃÎ è÷¾²

Áøæ« ³ÐÃÎ Èð÷ ±üéª ç²Ã· µ¤Ã· ±¦ÐÓ ¾ý÷ ÍñéÅ Ê«Ó£

Òë÷ ²ßÃΠïÃÎ ¾´Ã· Ñå÷ ÐÓ·Ò Áøݼ ÓÀ÷ Éú÷ ƽÃÎ

Áé÷ ´ä÷ ÆôÃÎ ÌìÁø ÑÞéª ÌÚéª ÐÅ÷ ÁÖ÷ ²©ÃÎ ÑÜ÷

·ï÷ ìíÃÎ ¸»ÃÎ ÑÒ÷ ÈôÁø ¶ÃÎ °²éÅ Ö¾ÃΠԪ÷ ÇïÁø

Îä÷ ÄýÃÎ ²ÉÁø Î÷÷ ±Ì÷ éªÓ£ Åó÷ Ç«éª ¾ûéª µ¤ÃÎ

Èôéª ÅÎ÷ ͮ÷ ºç÷ Íò÷ ÂÌÁø ÑÔ÷ ÒàÃÎ Ðã÷ ³õÁø

ƽÁø ÐÂÃÎ ¶ð÷ è÷æÌ ¹ÌÃÎ ±¦Ã· ¿¡ÃÎ ÊØ÷ ӭ÷ ÓÑÁø

ÑàÓ£ ƽ÷ ±óÃÎ µÏéª ÃÀéª ºÍÃÎ ¹Ì÷ ¸Ä÷ ½¨Ã· ÇåéÅ

°ØÃÎ Óð÷ ÑÅéª °îÃÎ Óñ÷ °²Ó£ ǿ÷ ÈôÃÎ ÔµÃÎ ÏÉ÷

ȺÃÎ ºìÃΠ˼ÃÎ Á¯Ã· Ð÷éª ¹Ëéª ³þ÷ ³Õ÷ Ñã÷ °Û÷

éªéÅ ºÏ÷ ÈôÑî È«ÃÎ »¶Ã· æÏ÷ ÒäÁø ±ùéÅ ¹ÈÃÎ ÈÝÐÓ

ºé÷ ²Ê÷ ËØ÷ ºØéª ¹ã÷ ÊÀ÷ Òä÷ ÁøÙ» ¹¦ÃÎ ¹ÚÃÎ

´Ó÷ ¹Ú÷ ÐÛéª ´ºÐÓ ÑÅÁø º£ÃÎ ÂÖéª ÐÇ÷ Ãùéª ´äéÅ

ÃÎÑþ ¶ä¶ä ÑîÑî Ñî×Ó ¹û¹û èÝÜø è÷ÐÀ è÷Ü°è÷ê¿ ³þ³þ

éÅÝæ ÐÀéÅ Ïþ·ã ÐÓÓêľÃÞ ÃÎæà ľéÈ °²éÈ éÈϦ ãºéÈ

ÓïÈá ľÀ¼ ½ðÖ¦ ÐÀéÅ ÃÎÑþ ±òÐÄ É¼Ô ËÉÑ© Áø˼ ÁÖÐã

É­Ðã É­Àö ³þ½à ÆÓ³Ï ÆÓ´¾ ÆÓÐÄ É¼ËÉ É¼ÔÂËÉÔ ËÉÑ©

°Øá° Áø˼ ľÀ¼ ľÐÄÁÖá° ÁÖö­ ÁÖéÐ ÁÖÌÎ ÁÖݼ ÁÖ¿Â

ľÀ¼ ½ðÖ¦ ÐÀéÅ ÃÎÑþ ±òÐÄ É¼Ô ËÉÑ© Áø˼ ÁÖÐã ÷Ӣ

É­Àö ³þ½à ËÉÔ ËÉÑ© ËÉÓê ËÉÌÎ ËÉ·ç ËÉÁÕ ËÉÁØ ·ãÁÖ

ľéØ Ä¾éÈ Ä¾ÃÞ Ä¾Á« ľÏã ľÀ¶ ÁÖÁ¢ ÁÖȪ ÁÖÎõ ÁÖÛÖ

ÁÖ¿Â ÁÖóï ÁÖºâ ÁÖÉ­ ÁÖ×Ó ÁÖÐã ÁÖóä ÁÖå© ÁÖ¹Ú ÆÓѧ

Ê÷¾ý Í©¾ý Í©»ª É£Ò¶ É£ÁÖ »¸ÎÄ Ã·Ã· ÷ºì ÷Ӣ ÷ѩ

±òè´ ±òè¥ ±ò¼Î ÷·Æ ÷Íñ ÷ÁÕ Ã·Ü° ÷Ç٠÷À¼ è÷ÑÅ

è÷è¥ è÷¼Î è÷½à è÷¾ê ¿ÂÑÅ ¿ÂÁÕ ¿ÂÜ° ¿ÂÇÙ ¿ÂÀ¼ ¿Âç÷

Í©ÁÕ Í©è¥ Í©¼Î Í©½à Í©¾ê ÌÒÑÅ ÌÒèª ÌÒÜ° ÌÒÇÙ ÌÒÀ¼

ÓÜÍñ ÓÜÁÕ ÓÜÜ° ÓܼΠÓܽà Óܾê éÅÑÅ éÅèª éÅÍñ éÅÇÙ

éÈ·Æ éÈÍñ éÈÁÕ éÈÜ° éÈÇÙ éȽà éȾê Ó£ÑÅ Ó£èª Ó£Íñ

÷ç÷ Ã·è´ Ã·è¥ Ã·¼Î ÷½à è÷ÁÕ è÷Ü° è÷ÇÙ è÷À¼ è÷ç÷

¿Â¼Î ¿Â½à ¿Â¾ê Í©ÑÅ Í©Ü° Í©ÇÙ Í©À¼ Í©ç÷ Í©è´ ÌÒÍñ

ÌÒ¾ê ÓÜÑÅ ÓÜèª ÓÜÇÙ ÓÜÀ¼ ÓÜç÷ ÓÜè´ ÓÜè¥ éÅÜ¿ éÅ·Æ

éÈèª éÈÍñ éÈÀ¼ éÈç÷ éÈè´ éÈè¥ éȼΠӣ·Æ Ó£Íñ Ó£ÁÕ

ÐÀÇŠȨ·¼ ÀöÌÄ ÓïÍ© Èð¸ñ ½­·ã ¼ü÷ À¼Ã· ËØéª ÜçéÅ

ÍðÍ© Óî÷ ÁÖ¾é Àæ¾² ÁÖ»Û ÁÖ¾² Ó£Ö® ÁÖ¾§ ҫ÷ ÐãéÅ

ÓýÁº ÀæƼ ÃÎÄÝ ÁÖÀ¼ ÁÖ»Ý ÁÖ½¿ µ¤ÁÖ ÔÂéª ÓÀ÷ ÷ºì

ÐãÁÖ Ðãéª ÓñÁÖ ÃÎ÷ ¾²Ã· ÷È٠Ӣ÷ ÁáÁÖ ±¦éª ÁÖÖé

ÃÎÐã ÷Çí æÃÁÖ ÁÖÀÙ Çà÷ ·¼Ã· »ªéª ÷ɺ ¹ð·ï ÁÖÑÞ

¾ê÷ ÷Èã ÁÖæà ÷·Æ ¹ðÁá ÷±ù ÁÖÀö ÷´ä ÁÖÞ± ÷Èç

ÁÖ¿­ ÃÎÀÙ ÃÎâù СÁø ¹ðÊç ö¾ê ÞÈ÷ ÷Õä è½Çå æÃéª

ÃÀéª ÃÎÄÈ ÁÖ·½ ÁÖç÷ ÷Öé µ¤Ã· »ÝÁÖ Ã·Ñ© ÷¼Ñ ¹ðƼ

ÃÎË¿ ÍñéÅ çå÷ ɼÀ¼ Í©¾ý ·¼ÑÕ Ç¾Þ± ³þÌì ÆѺ£ ·ÆÓê

·¼Þ¥ ÈôÓ¢ Ó¢×Ê Ü·Ü· ·Ò·Ò ãåèª Ó¢»Û ÑÅè½ ºë²© èªÉ¼

Öñ»ª Àö·¼ ·¼Çä ÁÖóï ºÍêÑ ÑÅËÉ ¶°Óî è÷Ýæ ÜÆÁÕ ·¼Òð

Èô·¼ Çåèå ܿɼ ÈãÞ± ÈÙÒµ ËÉÌÎ è÷ÜÔ ÁÖÁ¢ ³þ·ç ÒðÒð

ÑÅÎà ľÏã ËÉÁØ ·ûÏé ÁÕɼ ÈôÊç ÒÕѧ óÞÐÄ ÁÕè½ ºëÒã

ÈÙ»ª ºÍÒÝ Áâ²Ê ¶°Áº ѩ÷ è½ÁÕ ÝÓÐÄ ²ßÁ¢ 誱ò À¼Îà

ºëÑÅ ÍñÁÖ ÆÓ³Ï ·¼ÁÖ ²ÄÓ ľÃÞ ÃÎÔÆ Ä¾Ï¬ ľÀ¼ ·¼Üß

ÈÙÎõ ɭï ³þç÷ Ü¿è½ ÐÀÍ© ɼܿ Ü°èò ÑÅèò °¬¿¡ Çïˬ

ÆÑÔ ËÉÔ ±òÐÄ èªÎà ÌÄ»ª ÃÎÏæ Ðãæ ɼÁÕ Ó©Ñ© ÏôÓñ

ÑÅè÷ žsé¹ Ö¥Ó¢ ÁÕÁÖ ÇÎé¹ ÍñÑî Ü°Îà ÐãÃÀ º£Í© ËÉÁÕ

ç÷éÈ ²ßÎÄ É­Àö ÃÎÓê °¬ÔÆ Ü°èå ÃÎÔó ÇïÈÙ ÜÛÜÛ Âûݼ

ºëܲ ÁÖÎõ ÁÖå© Ü·™H Íñèå ÐÓÁÖ ²ÔÓî ľéÈ Ü¿Îà À¼Áø

µÃ÷ ÂüÃÎ ÏþÁø ÉúÃÎ °ÁÃÎ ÍðÁø ¾üÃΠǧÁø ÉÆ÷ ÜÆÃÎ

Ö®Áø ÜøÑî ±¦éÅ êÏ÷ º½Ã· ÆæÃÎ ºÃÃÎ ÏÄ÷ Ӱ÷ »³ÃÎ

˼ӣ ˳ÃÎ ÑãÁø ²ÊÃÎ ÌÚ÷ ÐÄÁø À°Ã· ÄîÁø ±þ÷ ռ÷

°²ÐÓ ¹â÷ ºèéª Ïé÷ ÅÎÁø ½­ÃΠϦ÷ ÈçÃÎ ´ÓÃÎ ÀûÃÎ

Á¦Ã· ЦÁø ÃîÓ£ ÒÕ÷ ±¦ÃÎ Èôè÷ éªÁø ÑÔéª Òã÷ Æô÷

Àò÷ ÖÎ÷ ÔÆ÷ ºì÷ õÃÎ º½éª ÓÑÃÎ ç²Áø Ü·ÐÓ Ó³Ã·

´äÐÓ ³¬éª ²ÊÁø »á÷ Èüéª ²Å÷ ÇÉ÷ ÃùÃÎ ²ÉÃÎ Öù÷

Ææ÷ ÐÄéÅ ÒàÁø Ó³ÃÎ Î¬éª »­Ã· ×ËÑî Ê«ÃÎ ÏÔ÷ ºÓ÷

¼á÷ ÌÚÃÎ Ïþ÷ ×Ú÷ ½¡ÃÎ °ëÁø ½øÃÎ ³É÷ Á¢éª ³ÕÃÎ

»ªÃ· ×ÏÓ£ ÁøÑ© µÀéª ¾²è÷ åûè÷ ¾ºéª ÕÜ÷ ÑÞ÷ ÐÄè÷

º¼ÃÎ ÉÜéª Àä÷ ÇìÃÎ ÔªÁø Ç¿ÃÎ ÓÐÃÎ Á¢Ã· ÈÊÃÎ Ð÷÷

Õðéª ÓÖ÷ µ¤è÷ ÌýÃÎ è÷çù è÷Ü· »ÔÃÎ ÒåÃÎ Ïò÷ Ò¹Áø

»Ôéª ÅóÃÎ Èã÷ ˼éÅ ´«Ã· ¸£Ã· ±ùÁø ´ºéÅ °²Ñî Ñà÷

»Ã÷ ÎÊÁø ÁøÓ± ±ùÃÎ »æÃÎ ºìÐÓ ¾²Ã· ǫ÷ Ðãéª °×÷

±Ø÷ Ч÷ ɽÃÎ ÏÈ÷ ÈçÁø Ðñ÷ °²è÷ Á¯ÃÎ ÏÄÁø ¸£ÃÎ

º­Ã· è÷ç÷ ¶¬Ã· ־÷ ʤÃÎ ÀÚ÷ ÎÄÃÎ ¶«ÃΠľ×Ó Ä¾À¼

éÅ»ª éÅÐã ÈôéÈ Ó£È» Ó£ö­ ϧӣ ¾²Èá Ä«Èá÷Ӣ ÷ѩ

ËÉ·ç ËÉÁÕ ËÉÁØ ·ãÁÖ ÁÖóï ÁÖºâ ÁÖÉ­ ÁÖ×Ó ÁÖÐã ÁÖóä

°Øá° Áø˼ ľÀ¼ ľÐÄ Ä¾É­ ľϬ ÁÖº£ ÁÖá° ÁÖö­ ÁÖéÐ

Ê÷ÐÄ Ê÷Éù ÷·ç ÷»¨ è÷ÓÜ ±òÇÙ ±òÀ¼ ±òç÷ è÷èª è÷Íñ

Í©Íñ Í©Ü¿ Í©·Æ Í©Íñ ÌÒç÷ ÌÒè´ ÌÒè¥ ÓÜÍñ ÓÜÜ¿ ÓÜ·Æ

ӣܿ ±ò½à ±ò¾ê ÷ÑÅ Ã·èª Ã·Íñ ¿Âèª ¿ÂÍñ ¿ÂÜ¿ ¿Â·Æ

ÌҼΠÌÒ½à éÅÍñ éÅÁÕ éÅÜ° éŽà éžê éÈÑŠӣܰ Ó£ÇÙ

ɯ÷ ·ï÷ ÷·½ ÇïÁÖ ³þÒÇ ¸ñ÷ ÷Ⱥ ÁéÖ¦ ÉØ÷ ¹ð¾ê

÷»Û Èð÷ ÷ÎÄ ÃÎÕä Ãξ§ ÷Àû Ãξ² Æ¼éª ÑÇ÷ ÷ÇÛ

Ãî÷ ßØ÷ ÈØ÷ ÷¾ê ÷Àö ÷ÄÈ Ã··ï ¹ð¶ð ÷Ñô Ááéª

À¶Òü ÈÙ»Ô ÏËÄû ÁØÑþ åöÁÁ ²Ôº£ ÆÓѧ Ãκ­ —öç÷ ܾ»ª

°¬Ô½ óÞÖñ æ«éª ÄÂÔ¶ ÁÕÁø ÝíÀÙ °¬Ï£ èªÓÜ ËÉÔÆ Ü¿±ò

èªÓ£ ÓÜɺ °¬ÁÕ ÑÅÁÖ èóÖ¾ É£ÁÖ ·Ò·¼ Íñèò ÍñÓ£ ɼèª

·ÆÒÇ Ã·ºì Ç¿Ç¿ ÁÖ×Ó è´ÆÓ Ü°É¼ ºÉÖé óú® Þ±¸è ÒÀÁÕ

Ü°è½ ç÷Ó£ ӡ÷ ÐÄ÷ ϧÃÎ ´ïÃÎ Èê÷ ²®ÃÎ ÇåÓ£ ʤéª

ºÀéª «hÁø ·¢Ã· ÔÀ÷ ÐË÷ ²ýÃÎ Êé÷ ÏÍ÷ º²ÃÎ ÏÈÃÎ

éªè÷ Óà÷ ÓÀÃÎ ·çéª ³Ï÷ ¶«Ã· ÀÚÃÎ ÈôéÅ ºã÷ ÍðÃÎ

ΰÃÎ è¡Ã· ±¾Ã· Õþ÷ ·ÉÃÎ Óêéª ×ÏÁø ãü÷ ¿µÃ· ֮÷

²Ôéª »áÃÎ ±ó÷ ÀÊÃÎ ÃîÃÎ Ã¯éª ¹óÃÎ ±ëÃΠ׳ÃÎ Òå÷

ÖÐÃÎ ¾Õ÷ ¼Ñ÷ ׳÷ ´ÓÁø ȫ÷ ±£Ã· ºÆÃÎ ´äÁø Ľ÷

ÏÄÃÎ Á¼ÃÎ ÐÀèÝ ÃÎÐÀ ³þÔÏ éÅéÅ éÅÔ· ÄÂéÅ ÃÎË¿ ÃÎÔÆ

ÃÎÔÆ ÃÎÓê ÃÎÔ ɭÐã ÁÖÌÎ ÁÖݼ Âûݼ ÂûÂû ¶°Áº ¶°Óî

éÅÀ¼ éÅç÷ éÅè´ éÅè¥ éżΠéÈÜ¿ ¿ÂÍñ ¿Âè¥ ÌÒÜ¿ ÌÒ·Æ

¹ð÷ Áá¹ð ÃÎÈØ Ã·Ï¼ ´ºÃ· ÷Ñà ÁÖæ ÷À¼ ÷Ô ÷»Ý

Ö¥À¼ À¼ËÉ Ñűò ÜÆÀ¼ ³þ½à è´ÁÖ ÍñÌÒ ³þ»³ ÑÅÓ£ »Ü–“

·¼²Ý ºëå¶ è´É¼ Þ¥Èô óïÒ÷ è´¹ð ÁÕèå ÷Ӣ »Ýè÷ ºêÃÎ

½Ü÷ ·¢ÃÎ ¾®Ã· ӽ÷ µ¤Ó£ Àþ÷ ÐÄÃÎ ±ã÷ ¿Ë÷ îÚÑî

ÏòÃÎ ½à÷ ºÍ÷ ¸ÕÃÎ ½øéª Ò¹ÃΠʤ÷ ¾ûÃÎ ÁøÑÅ ÉÜ÷

÷ѩ ÃÎË¿ è÷Ü¿ è÷·Æ è÷Íñ è÷è´ ¿Âè´ Í©èª ÌÒÍñ ÌÒÁÕ

ÐãÓ¢ èªéÈ ÁÕÐÓ ËÕÐË èòäÞ ºÍÔà óã÷ åû÷ ÏãÁø ÐÓÀö

·ïÁø éªÃÎ ÇåÐÓ ¶ûÁø ÈÊ÷ ±¦Ó£ ÐËÃÎ ÁºÃÎ Ê«Áø »Û÷

ÃÎÓê ÃÎÔ ËÉÓê ËÉÌÎ Ó£×Ó êÝéª ¼ÑÓ£ Áøɺ ¹ð·Ò ºç÷

÷ç÷ Óñö ÐÀéÅ ÃÎÑþ ±òÐÄ É¼Ô ËÉÑ©

Ïà¹ØÔĶÁ