91日历网
^
王羲之学书文言文翻译
2023-06-09 14:45:01

翻译：

东晋的王羲之，七岁时就擅长书法。他十二岁时，看见父亲枕头中有前朝的《笔说》藏在父亲枕头中，便偷来阅读（或便偷偷地阅读）。父亲说：你从哪里偷来我珍藏的书？王羲之笑着不回答。母亲说：想要看你用笔法。父亲见他还小，怕他不能领悟到书中的奥秘，对王羲之说：等你长大成人，我（再把）它传授你。王羲之跪着请求说：倘若等到我成人（你再把它传授给我的话），恐怕就阻扰了我的才华。父亲很高兴，于是就把书传授给他。不满一月，（王羲之的）书法就大有长进。

原文

晋王羲之，七岁善书。年十二，见前代《笔说》于其父枕中，窃而读之。父曰：尔何来窃吾秘？羲之笑而不答。母曰：欲看尔用笔法。父见其少，曰：待尔成人，吾授之。羲之拜请：使待成人，恐蔽儿之才也。父喜，遂与之。不盈月，书便大进。卫夫人见，语太常王策曰：＂此儿必见《用笔诀》，近见其书，便有老成之智。流涕曰：此子必蔽吾名！

王羲之

字逸少，东晋琅琊临沂人。他的家族是晋代屈指可数的豪门大士族。他的祖父王正为尚书郎。他的父亲王旷为淮南太守，曾倡议晋室渡江，于江左称制，建立东晋王朝。王羲之的伯父王导更是名闻于世，是东晋的丞相。而他的另一位伯父王敦是东晋的军事统帅。琅琊王氏在东晋可谓权倾一时，炽盛隆贵。

王羲之因为这样的出身，一出仕便为秘书郎，后为庾亮的参军，再迁宁远将军、江州刺史，最后做到右军将军、会稽内史。所以人们又称他为＂王右军＂。

王羲之为人坦率，不拘礼节，从小就不慕荣利。《世说新语》里载有王羲之＂坦腹东床＂的美谈。

相关阅读