91日历网
^
直译和意译的区别
2023-05-03 14:44:48

直译和意译的区别在于直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字；意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容，而不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究，更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译，在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。

在翻译过程中，应避免两种极端。在运用直译和意译时，我们必须首先要透彻了解作者的思想和原文所要表达的情感，然后根据一些基本的翻译准则和方法把原语翻译成符合语言习惯的译语。只有这样，我们才能说既是对作者负责又是对读者负责。

相关阅读