生命诚可贵爱情价更高下句是什么

91日历网

生命诚可贵爱情价更高下句是什么

2022-06-20 11:30:04

《自由与爱情》是匈牙利著名的爱国主义战士和诗人裴多菲，于1847年创作的一首短诗，经由殷夫的翻译，鲁迅的传播成为中国读者最为熟悉的外国诗歌之一。

一、《自由与爱情》翻译内容

由殷夫翻译的版本一：“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，两者皆可抛。”由孙用翻译的版本二：“自由，爱情!我要的就是这两样。为了爱情，我牺牲我的生命;为了自由，我又将爱情牺牲。”由兴万生翻译的版本三：“自由与爱情!我都为之倾心。为了爱情，我宁愿牺牲生命，为了自由，我宁愿牺牲爱情。”

二、生命诚可贵，爱情价更高

“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，两者皆可抛。”的翻译版本属于二次创作，融入了中华文化的"鱼与熊掌不可得兼"的思想。"鱼与熊掌不可得兼"隐喻爱情和义举不可同时得到，鱼跃龙门和兄长不可乱了辈分，文化发展到上阵父子兵的时代，便是再生之命诚便可达富贵的内涵。