初三语文复习资料：文言文翻译操作要点_初三语文复习,语文复习资料,文言文翻译

91育儿网

初三语文复习资料：文言文翻译操作要点

2013-12-29 21:11:32

　　文言文翻译步骤：

　　1.找到要译句子在原文的位置，仔细审读要译句子在前和在后的句子，揣摩这段话的大致含意，明确其说的方向和范围。

　　2.在翻译时，遇到疑难词句，可暂时放过，等译完上下文，再进行推敲。译完全文后，再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译和曲译。翻译原则：

　　一、翻译要以直译为主，意译为辅。具体从这几方面去做。

　　1.字字要落实，不可能遗漏。

　　2.代词要置换，不可有含糊。

　　3.活用应译清，不可无对应。

　　4.句式要细辨，不可无交代。

　　二、文言文中一些基本词汇、专有名词。如人名、地名、国名、朝代名、官职名、年号、政区名、典章制度及度量衡名称等，均不必翻译，原样保留。

　　三、对于词的基本意义（不是特定语境的）只要用现代汉语的词语组合方法疏通即可。

　　四、对于词的特定含义，要对照语境落实关键实词和虚词的含义，一定要明白对实词是作合情合理的引申，所以推敲要反复仔细考虑语境。要注意瞻前顾后，联系前后文作整体理解，切忌断章取义，只见树木，不见森林，应当做到词不离句，句不离段来翻译文言句。

　　五、要重视语意的合理搭配和对应关系。它能帮助我们理解某些难以确定的词的含义。

　　六、表述要连贯完整，省略成分要补充。

　　文言文翻译歌决：熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。

　　字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。

　　国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。

　　调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。

　　推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。

　　带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。

　　文言翻译标准信准确表达原文意思，不走样，不漏译，不错译；达译文明白通畅，无语病；雅译文用词造句考究，有一定的文采。

　　文言翻译步骤：对就是对译，逐字逐句落实。

　　换就是用现代词语替换古代词语。

　　留就是保留文言文中一些基本词汇、专有名词。

　　删就是删去文言文中某些虚词。

　　补就是增补出文言文中的省略成分。

　　调就是调整语序，把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。（移位）

　　贯就是将文言中带修辞的说法、用典用事的地方，根据上下文灵活、贯通地译出。